" ...A droite, avant d'arriver à Hachimette, un autre chemin conduit dans la montagne à Fréland. Quand on gagne ces hauteurs, on reste bien convaincu que les montagnes forment la véritables limites qui séparent les races, et que les fleuves ne forment que les limites territoriales, car vraiment on ne sait dans quelle langue parler à ces bons montagnards.

On entre dans une de leurs modestes habitations, on leur adresse la parole en allemand, et ils vous répondent en patois français inintelligible ; ailleurs on leur parle en français, et il vous répondent en un patois allemand, qu'on ne comprend pas davantage ; puis, quand vous avez épuisé toutes les ressources de votre érudition philologique, il vous reste pour dernier moyen de vous faire comprendre, le langage primitif des signes.

Aussi ces villages environnants portent tous deux noms, le nom allemand et le nom patois, et vous êtes heureux si le hasard ou une certaine étude de physionomie et de coutume vous guident bien, car tel villageois que vous aborderez pour lui demander le chemin de Lapoutroie, ne saura pas vous répondre, parce qu'il est allemand, et que dans sa langue le village s'appelle Schnierlach, tout comme un autre fera l'étonné si vous le questionnez sur Altwyhr qu'il ne connait que sous le nom d'Aubure, parce qu'il est français ; il en est de même du village de Diedolshausen qu'il traduira par Bonhomme, de celui d'Urbach qu'il appelle Fréland, de celui de Echelmer qu'il nomme Hachimette etc... "

Strasbourg illustré tome II F. Piton 1865.

Reproduction : Musée Welche et église paroissiale de Fréland.