Parking situé en contrebas de la Maison Forestière du Nideck.

Rejoindre en voiture la Maison Forestière du Nideck en passant par Oberhaslach. Celle-ci est située à gauche sur la D218 peu après le hameau nommé Gensbourg. Le parking est situé en contrebas. 

Suivre le sentier balisé Triangle Rouge qui débute par un escalier et qui débouche sur une fourche.

Suivre le sentier de droite balisé Rectangle Rouge qui conduit à la tour du Nideck (château du bas). Un sentier permet de grimper aux ruines du château du Haut.

A partir de la tour du bas, suivre en descente le sentier qui mène à la cascade. Un escalier permet de descendre jusqu'au bas de la cascade pour une belle vue sur celle-ci.

Remonter l'escalier et poursuivre à droite par le sentier Triangle Rouge qui mène au Hirchenfels.

Arrivé au Hirchenfels, revenir à gauche par le sentier balisé Chevalet Jaune qui débouche sur un large chemin forestier pour atteindre le point de départ.

Parking de la Maison Forestière du Nideck.

Du rocher de Nideck la Hasel écumeuse

Tapisse les parois de ses flots bouillonnants,

Tandis qu’à son sommet s’élève, encore fameuse,

La demeure où jadis habitaient les géants.

Un beau jour du château la jeune demoiselle

Sortit du haut manoir afin de s’égayer.

La roche de porphyre était au plus pour elle

Ce qu’est pour un de nous un degré d’escalier.

Aussi dans quelques pas elle atteignit la plaine,

Et s’étonna de voir les villages nombreux,

Dans lesquels s’agitait la fourmilière humaine

Jamais rien de pareil n’avait frappé ses yeux.

A ses pieds elle voit, conduisant sa charrue,

Un petit paysan et son petit coursier,

Et se réjouissant, la fille, à cette vue,

Se courbe vers la terre, étend son tablier.

Elle y met de sa main, et l’homme qui travaille

Et charrue et cheval, puis retourne au château.

Ce qui lui plaît le plus dans sa belle trouvaille

C’est le soc qui ressemble à son petit couteau.

Le géant étonné de sa joyeuse mine

Lui dit: « Quel grand bonheur te fait rire et chanter ?»

« Mon père, » répond-elle, « Ah ! mon père, examine

« Les amusants jouets que je viens de trouver! »

Le père était assis. Près de lui sur la table

Un flacon de cristal brillait comme de l'or !

A son enfant il dit du ton le plus affable :

« Allons, petite, allons, montre-moi ton trésor! »

Alors elle étala sous les yeux de son père

Avec de joyeux cris et l'homme, et le grand fouet,

Et charrue, et cheval. Mais lui d'un ton sévère :

« Remporte tout ! jamais l'homme n'est un jouet !

« Car nous autres géants, habitant la montagne,

« Nous avons tous besoin du travail de ce nain.

« S'il n'allait plus pour nous labourer la campagne,

« Dans notre fier château nous manquerions de pain !

« Il faut donc envers tous se montrer équitable;

« Les humbles, les puissants, tous ont un égal droit,

« Et l'on doit, quoique grand, respecter son semblable

« Et l'aimer, si petit et si faible qu'il soit ! »

Du rocher de Nideck la Hasel écumeuse

Tapisse les parois de ses flots bouillonnants,

Tandis qu'à son sommet s'élève, encor fameuse,

La demeure où jadis habitaient les géants!

Le géant, étonné de sa joyeuse mine,

(D'après l'allemand d'Adelbert de Chamisso de Boncourt).

Légendes et traditions alsaciennes Revue d'Alsace 1885

NB : la légende a inspiré Charlotte Engelhardt et les frères Grimm avant d'être reprise par Chamisso.